1
00:00:27,560 --> 00:00:28,940
FISK: <i>Nadeem!</i>

2
00:00:30,230 --> 00:00:32,900
- [ΦΩΝΑΖΕΙ ΦΙΣΚ]
- [ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

3
00:00:35,110 --> 00:00:36,390
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: <i>Μείνε στο αυτοκίνητο!</i>

4
00:00:37,240 --> 00:00:39,450
ΑΝΤΡΑΣ 1: <i>Μην πυροβολείς! Παραδινόμαστε!</i>

5
00:00:39,450 --> 00:00:41,700
DEX: <i>Κατάδικος. Μην κουνηθείς.</i>

6
00:00:41,700 --> 00:00:42,910
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

7
00:00:46,670 --> 00:00:47,920
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

8
00:00:50,690 --> 00:00:53,130
- RAY: Μετακινηθείτε! Κίνηση!
-<font color="

9
00:00:54,920 --> 00:00:56,170
Πρέπει να κάνω μια κλήση.

10
00:00:56,180 --> 00:00:57,380
Το λόμπι είναι ασφαλές.

11
00:00:57,390 --> 00:00:59,010
Κατευθείαν στη φωλιά! Κίνηση!

12
00:01:01,680 --> 00:01:03,770
RAY: Το SAC είναι εισερχόμενο.
Τι στο διάολο έγινε;

13
00:01:03,770 --> 00:01:04,890
ΔΕΞ: Ενέδρα.

14
00:01:04,890 --> 00:01:07,350
- Ήταν παντού.
- RAY: Έχεις θέση σε κανέναν;

15
00:01:07,350 --> 00:01:10,980
DEX: Δύο πράκτορες στο χειρουργείο τώρα.
Χάσαμε πέντε για αυτό το σκασμό.

16
00:01:14,280 --> 00:01:16,070
- ΨΑΡΙ: Ντόνοβαν!
- <font color="

17
00:01:16,070 --> 00:01:18,870
-Είμαστε οι δικηγόροι του.
- Συγχαρητήρια. Μείνε πίσω.

18
00:01:19,620 --> 00:01:20,870
Εντοπίστε τη Βανέσα.

19
00:01:21,660 --> 00:01:25,240
Οι Αλβανοί προσπάθησαν
πάρε με. Θα πάνε και για αυτήν.

20
00:01:25,250 --> 00:01:26,790
DONOVAN: Ο πελάτης μου δεν υπονοεί

21
00:01:26,790 --> 00:01:29,000
ότι ξέρει να
φτάσει σε έναν καταζητούμενο δραπέτη.

22
00:01:29,000 --> 00:01:30,630
Και βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής!

23
00:01:42,600 --> 00:01:43,890
[ELEVATOR DINGS]

24
00:01:46,270 --> 00:01:48,270
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

25
00:01:50,560 --> 00:01:53,900
[Αναστεναγμοί] Είμαστε καλά. Πάρε τον γιατρό.

26
00:01:53,900 --> 00:01:56,360
- <font color="
- RAY: Για μένα, όχι για εκείνον.

27
00:01:56,360 --> 00:01:59,030
Αντιγράψτε το. Το Shitbag είναι όλο δικό σου.

28
00:01:59,030 --> 00:02:00,570
RAY: Dex... Περίμενε.

29
00:02:02,620 --> 00:02:04,030
Check in με το SAC.

30
00:02:04,040 --> 00:02:07,080
DEX: Έχουμε πέσει πάρα πολύ
πράκτορες. Ο απολογισμός μπορεί να περιμένει.

31
00:02:07,080 --> 00:02:08,660
RAY: Ξέρεις τη συμφωνία.

32
00:02:08,670 --> 00:02:11,040
Ακολουθήστε το πρωτόκολλο
και επιστρέψτε εδώ το συντομότερο δυνατόν.

33
00:02:21,010 --> 00:02:23,350
RAY: Θα είσαι
περιορίζεται σε αυτές τις συνοικίες.

34
00:02:25,310 --> 00:02:27,600
Θα είστε υπό παρακολούθηση ανά πάσα στιγμή.

35
00:02:28,390 --> 00:02:31,690
Δεν επιτρέπεται να βγείτε έξω
επικοινωνήστε με άλλους εκτός από τους δικηγόρους σας.

36
00:02:32,400 --> 00:02:35,110
Ένοπλοι φρουροί θα είναι
σταθμεύουν έξω 24/7.

37
00:02:42,320 --> 00:02:43,580
Εδώ θα είσαι ασφαλής.

38
00:02:44,330 --> 00:02:47,120
"Ασφαλής." Κόντεψες να με σκοτώσεις.

39
00:02:47,120 --> 00:02:49,160
Οι καλοί άντρες πέθαναν απόψε.

40
00:02:50,040 --> 00:02:52,880
Θα τους φτιάξεις
θυσία που αξίζει κάτι.

41
00:02:54,420 --> 00:02:57,260
Ή μπορείτε να ρίξετε την προσφορά μας στον κώλο σας.

42
00:02:58,460 --> 00:03:00,090
ΑΡΙΝΟΡΗ: <i>Ε, κατάδικε...</i>

43
00:03:00,840 --> 00:03:02,260
οι δικηγόροι σου είναι εδώ.

44
00:03:16,150 --> 00:03:17,230
Στεγνώστε.

45
00:03:17,230 --> 00:03:18,480
Ντύσου.

46
00:03:22,570 --> 00:03:24,360
ΦΙΣΚ: Την έφτασες;

47
00:03:24,370 --> 00:03:27,070
Χρειάζομαι αυτές τις κάμερες να κλείσουν
και μια στιγμή με τον πελάτη μου.

48
00:03:27,080 --> 00:03:30,160
- ΦΙΣΚ: Ξεχάστε τις κάμερες.
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Σκοτώστε τις κάμερες μέχρι να φύγουν.

49
00:03:34,750 --> 00:03:38,110
- Είναι ασφαλής η Βανέσα;
- ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Δεν ξέρουμε.

50
00:03:39,670 --> 00:03:41,050
Αυτή λείπει.

51
00:03:45,260 --> 00:03:47,260
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

52
00:03:48,260 --> 00:04:03,260
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από VitoSilans - www.addic7ed.com -
<font color="

53
00:04:30,830 --> 00:04:46,380
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από VitoSilans - www.addic7ed.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

54
00:04:52,160 --> 00:04:56,910
Θεέ μου. Δεν ξέρω, έχει γίνει...
Τρεις μήνες από τότε που είχα ένα.

55
00:04:56,920 --> 00:04:58,710
- Κοίτα, τώρα, αυτό είναι κακό.
- Ναι.

56
00:04:58,710 --> 00:05:01,000
Ναι, έχει περάσει περίπου ένας μήνας για μένα.

57
00:05:01,000 --> 00:05:03,170
Έχω μπει αγκώνες βαθιά στην έρευνα,

58
00:05:03,170 --> 00:05:05,800
αλλά αισθάνεται σαν 100 χρόνια
αφού είχα ένα σπιτικό γεύμα.

59
00:05:05,800 --> 00:05:07,880
- Όλα αυτά είναι ο θείος Μίτσελ.
- ΕΛΙΣΟΝ: Σε παρακαλώ, σταμάτα.

60
00:05:07,890 --> 00:05:10,510
Αφεμένα στην τύχη μου, θα το κάναμε
να παραγγέλνεις Wo Hop κάθε βράδυ.

61
00:05:10,510 --> 00:05:13,600
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
- Αυτή η γυναίκα τα κάνει όλα.

62
00:05:13,600 --> 00:05:17,520
Όχι μόνο εκτελεί <i>Proxy
Περιοδικό,</i>είναι ειδική παραγγελιά.

63
00:05:17,520 --> 00:05:19,310
- Σταμάτα.
- ΕΛΙΣΟΝ: Όχι, είναι αλήθεια.

64
00:05:19,310 --> 00:05:21,190
Είσαι καταπληκτική. Είναι σαν μια δεξιότητα.

65
00:05:21,190 --> 00:05:23,480
Δικαίωμα; Τα ξέρεις όλα
τα καλύτερα πιάτα σε κάθε μενού.

66
00:05:23,490 --> 00:05:26,040
Πάντα παραγγέλνεις το σωστό
ποσό. Ποτέ πάρα πολύ, πολύ λίγο.

67
00:05:26,050 --> 00:05:27,070
[ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] Είναι τέλειο.

68
00:05:27,070 --> 00:05:29,820
- ΛΙΛΙ: Θα ήταν χαμένος χωρίς εμένα.
- ΕΛΙΣΟΝ: Θα το έκανα.

69
00:05:29,820 --> 00:05:32,910
- ΙΑΣΩΝΑΣ: Αηδιαστικό.
- Είναι πάντα έτσι;

70
00:05:32,910 --> 00:05:35,240
Όταν ήμουν οκτώ, ανανέωσαν
τους όρκους τους στο Λονγκ Μπιτς

71
00:05:35,250 --> 00:05:36,910
- μπροστά σε όλη την οικογένεια.
- Όχι.

72
00:05:36,910 --> 00:05:39,210
Η θεία Λίλι προσέλαβε ένα από αυτά
αεροπλάνα που γράφουν στον ουρανό.

73
00:05:39,210 --> 00:05:42,320
- Ω, Θεέ μου. Αλήθεια; [ΓΕΛΙΑ]
- Το έκανα.

74
00:05:42,320 --> 00:05:45,170
- Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε;
- LILY: Κάπως σαν εσάς παιδιά, στην πραγματικότητα.

75
00:05:45,170 --> 00:05:48,180
Ήμασταν στημένοι από το δικό μας
εκδότης κολεγιακής εφημερίδας.

76
00:05:51,390 --> 00:05:54,510
- Ω. Μίτσελ, δεν τους το είπες;
- [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

77
00:05:54,520 --> 00:05:57,390
- JASON: Θείος Μίτσελ...
- Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα.

78
00:05:57,390 --> 00:05:59,690
δεν είχα... ήμουν... εγώ
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

79
00:06:00,360 --> 00:06:03,650
<font color="
χρειαζόμαστε... Χρειαζόμαστε περισσότερο κρασί.

80
00:06:06,740 --> 00:06:09,700
- Αλήθεια;
- [STAMMERS] Κατάλαβα. λυπάμαι.

81
00:06:09,700 --> 00:06:10,650
- [SCOFFS]
-Ξέρεις...

82
00:06:10,660 --> 00:06:13,870
Το ήξερα ότι αν το είχα πράγματι
σε ρώτησε, θα είχες πει όχι.

83
00:06:13,870 --> 00:06:16,370
Δικαίωμα. Δείτε, αυτό είναι το κομμάτι
όπου πρέπει να είναι η επιλογή μου.

84
00:06:16,370 --> 00:06:17,870
Ξέρω ότι εννοούσες καλά, αλλά αυτό...

85
00:06:17,870 --> 00:06:20,210
- Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποιο χαρούμενο.
- Είμαι χαρούμενος.

86
00:06:24,500 --> 00:06:27,670
Κοίτα, δεν είμαι, χμ... Δεν είμαι έτοιμος.

87
00:06:30,090 --> 00:06:34,100
Εντάξει, αν θέλεις
να φύγω, θα καταλάβω.

88
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει και ο Τζέισον.

89
00:06:40,600 --> 00:06:42,480
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ]

90
00:06:45,190 --> 00:06:47,030
- [Η ΚΑΡΕΝ ΓΕΛΑ]
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

91
00:06:47,940 --> 00:06:50,950
Λοιπόν, περίμενε. μου λες
που ονόμασες τη γάτα σου Ραλφ;

92
00:06:51,700 --> 00:06:52,820
- JASON: Έλισον.
- Ω.

93
00:06:52,820 --> 00:06:57,280
Γεια σου! Έχω διδακτορικό στο Am Lit.
Είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας.

94
00:06:57,280 --> 00:07:01,200
«Η ζωή πρέπει να τη ζεις, όχι να την ελέγχεις.
Η ανθρωπιά κερδίζεται με...»

95
00:07:01,210 --> 00:07:03,080
<font color="

96
00:07:03,790 --> 00:07:07,420
«Η ανθρωπότητα κερδίζεται συνεχίζοντας να
Παίξτε μπροστά σε μια βέβαιη ήττα».

97
00:07:07,420 --> 00:07:08,420
Είναι σωστό;

98
00:07:09,090 --> 00:07:10,420
Πώς γνωρίζετε το απόσπασμα;

99
00:07:10,430 --> 00:07:12,380
Επρόκειτο να γίνω αγγλικός ταγματάρχης.

100
00:07:12,390 --> 00:07:15,340
Ο <i>Αόρατος Άνθρωπος</i> θα είχε
ήταν ένα μεγάλο μέρος του προγράμματος σπουδών μου,

101
00:07:15,350 --> 00:07:17,960
αλλά αυτό ήταν άλλο
διάρκεια ζωής. [ΓΕΛΙΑ]

102
00:07:17,960 --> 00:07:19,600
JASON: Τα κατάφερες εντάξει.

103
00:07:19,600 --> 00:07:22,270
Ένας σεβάσμιος δημοσιογράφος με
μια καταξιωμένη δημοσίευση.

104
00:07:22,270 --> 00:07:24,230
- Εντάξει.
- Πάρα πολύ, γλυκιά μου.

105
00:07:24,230 --> 00:07:27,740
Λοιπόν, πες μου, ποτέ ανησυχείς λίγο
Ο Ραλφ σχεδιάζει τον θάνατό σου;

106
00:07:27,750 --> 00:07:28,860
[Ο ΙΑΣΩΝΑΣ ΓΕΛΑ]

107
00:07:29,780 --> 00:07:31,940
- ΙΑΣΩΝΑΣ: Καταλαβαίνω ότι είσαι σκύλος.
- Απολύτως.

108
00:07:31,950 --> 00:07:35,700
Δεν ξέρω, μου αρέσει η παρέα.
Μοιράστηκε ένα δωμάτιο με τον αδερφό μου μεγαλώνοντας.

109
00:07:36,340 --> 00:07:38,410
Το διαμέρισμα αισθάνθηκε
άδειο μέχρι που πήρα τον Ραλφ.

110
00:07:38,410 --> 00:07:40,750
Τι λέτε για εσάς; Κάποια αδέρφια;

111
00:07:42,080 --> 00:07:43,750
- Ε. Περισσότερο κρασί;
-Εμ...

112
00:07:43,750 --> 00:07:46,880
Ναι. Όχι, είχα ένα
αδερφέ, επίσης, αλλά...

113
00:07:46,880 --> 00:07:48,500
αλλά πέθανε.

114
00:07:48,500 --> 00:07:50,760
- ΙΑΣΩΝΑΣ: Συγγνώμη.
- Όχι, δεν πειράζει.

115
00:07:52,180 --> 00:07:54,760
- Ποιος θέλει επιδόρπιο;
- Θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. [ΓΕΛΙΑ]

116
00:07:54,760 --> 00:07:57,300
- [ΔΟΝΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
- [Η ΕΛΙΣΟΝ ΣΙΓΧΝΕΙ]

117
00:07:57,310 --> 00:07:59,850
Συγγνώμη. λυπάμαι. Ναι. Έλισον.

118
00:07:59,850 --> 00:08:01,600
- [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
- Συγγνώμη.

119
00:08:05,860 --> 00:08:06,980
Κάρεν Πέιτζ.

120
00:08:10,030 --> 00:08:11,820
Ποιος στο διάολο θα άφηνε τον Fisk;

121
00:08:11,820 --> 00:08:13,120
ΕΛΙΣΟΝ: Μην πεις το όνομά του.

122
00:08:13,120 --> 00:08:14,240
Τι; Γιατί;

123
00:08:14,240 --> 00:08:17,990
[Αναστεναγμοί] Αφού πέθανε ο Μπεν, η Λίλι ήταν
απαρηγόρητος. Ήταν πολύ κοντά.

124
00:08:17,990 --> 00:08:20,060
Και, ξέρετε, αποδείχθηκε ότι κάποιος

125
00:08:20,060 --> 00:08:22,320
στο γραφείο μου δούλευα για αυτόν.

126
00:08:22,330 --> 00:08:24,910
Είχαμε φτάσει στο θέμα
όπου μπορούσε να περάσει μια ώρα,

127
00:08:24,920 --> 00:08:27,290
και δεν χρειάστηκε να τηλεφωνήσω
για να διαβεβαιώσω ότι είμαι ζωντανός.

128
00:08:27,290 --> 00:08:28,580
- Καταλαβαίνω.
- Καλά.

129
00:08:28,590 --> 00:08:30,650
Τότε δεν θα κάνεις πίσω όταν σου πω,

130
00:08:30,660 --> 00:08:32,760
μένεις μακριά από αυτή την ιστορία.

131
00:08:32,760 --> 00:08:34,130
[ΓΕΛΑ] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

132
00:08:34,130 --> 00:08:35,900
Ναι, μπορείς. Και θα το κάνετε.

133
00:08:35,900 --> 00:08:38,430
Κοίτα, κατάλαβα. έχω ένα
ιστορία με αυτόν τον άνθρωπο.

134
00:08:38,430 --> 00:08:40,140
- Το κάνει σύγκρουση συμφερόντων.
- Ακριβώς.

135
00:08:40,140 --> 00:08:42,370
Αλλά τον ξέρω και καλύτερα
από οποιονδήποτε άλλο στο προσωπικό μας.

136
00:08:42,370 --> 00:08:43,920
Αυτό δεν μου δίνει μια μοναδική οπτική γωνία;

137
00:08:43,920 --> 00:08:48,470
Σου δίνει μια προκατάληψη. Κοίτα, δεν είναι
για συζήτηση. Απολαύστε την πίτα.

138
00:08:51,720 --> 00:08:52,940
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

139
00:08:53,790 --> 00:08:54,990
[Αναστεναγμούς]

140
00:08:55,820 --> 00:08:58,780
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΗΝ TV] <i>Και, αγάπη μου, δηλαδή
όχι φόρεμα, αυτό είναι καταστροφή.</i>

141
00:08:58,780 --> 00:09:01,660
<font color="
όλα τα υλικά που έχω στη διάθεσή μου,</i>

142
00:09:01,660 --> 00:09:03,660
<i>και έκανα το καλύτερο με τον χρόνο...</i>

143
00:09:03,660 --> 00:09:04,790
[GASPS]

144
00:09:05,500 --> 00:09:07,120
[Αναστεναγμοί] Μωρό μου...

145
00:09:10,290 --> 00:09:13,260
Τι ήταν αυτή τη φορά; Γελώντας Ματ;

146
00:09:15,300 --> 00:09:17,220
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] Body Matt.

147
00:09:18,070 --> 00:09:23,850
Foggy Bear, ό,τι κι αν έγινε
στον Ματ, δεν φταις εσύ.

148
00:09:24,810 --> 00:09:27,350
Δεν έχεις για τίποτα να νιώθεις ένοχος.

149
00:09:28,140 --> 00:09:30,600
Επειδή έχω αυτή τη μεγάλη ζωή;

150
00:09:30,610 --> 00:09:34,440
Όμορφη φίλη, ακριβοπληρωμένη
δουλειά, ακριβά κοστούμια...

151
00:09:36,530 --> 00:09:38,410
Πάντα ήθελα ένα καλό κοστούμι.

152
00:09:39,960 --> 00:09:42,380
Τα έχω όλα, αλλά ο Ματ είναι απλά...

153
00:09:46,210 --> 00:09:47,250
έφυγε.

154
00:09:50,840 --> 00:09:52,880
Ίσως πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.

155
00:09:54,420 --> 00:09:56,050
Δεν θα τον φέρει πίσω.

156
00:09:56,880 --> 00:09:58,340
Αλλά μπορεί να σε βοηθήσει.

157
00:10:03,100 --> 00:10:04,970
[Αναστεναγμοί] Δεν μπορώ.

158
00:10:06,180 --> 00:10:07,520
Γιατί όχι;

159
00:10:08,270 --> 00:10:10,270
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

160
00:10:13,360 --> 00:10:16,110
Συγγνώμη. Επιστρέψτε στη σύνθεσή σας.

161
00:10:19,240 --> 00:10:22,490
Πάρε ένα χάπι. Υπάρχουν μερικά
στο ντουλάπι φαρμάκων.

162
00:10:29,500 --> 00:10:31,460
Όχι. Όχι. Όχι.

163
00:10:36,050 --> 00:10:39,670
[ΨΑΛΛΕΙ ΠΛΗΘΟΣ] Κλείδωμα
Σηκωθείτε! Κλειδώστε τον Fisk!

164
00:10:39,680 --> 00:10:43,340
Κλειδώστε τον Fisk! Κλειδώστε τον Fisk!

165
00:10:43,350 --> 00:10:45,350
[Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

166
00:11:04,660 --> 00:11:06,290
Δεν βγάζει νόημα.

167
00:11:08,660 --> 00:11:12,460
Φυσικά και το κάνει.
Ο Θεός είναι θυμωμένος μαζί σου.

168
00:11:14,040 --> 00:11:15,670
Τι λες;

169
00:11:18,210 --> 00:11:21,300
Δεν νομίζεις ότι ο Θεός ξέρει
προσπάθησες να αυτοκτονήσεις;

170
00:11:23,430 --> 00:11:24,430
Όχι.

171
00:11:26,470 --> 00:11:28,430
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

172
00:11:29,430 --> 00:11:31,520
Ο Θεός αποκατέστησε την ακοή σου...

173
00:11:32,230 --> 00:11:36,770
ακριβώς στην ώρα να ακούσω το δικό μου
όνομα που ψάλλεται από τα πλήθη.

174
00:11:36,770 --> 00:11:41,610
Ακριβώς στην ώρα για να μάθουμε, μέσα
μακροπρόθεσμα, κέρδισα, έχασες.

175
00:11:42,410 --> 00:11:44,740
Ακούγεται σαν συγχώρεση του Θεού;

176
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
Όχι.

177
00:11:49,620 --> 00:11:53,000
Ακούγεται σαν... κόλαση.

178
00:11:53,710 --> 00:11:57,460
<font color="
Σηκωθείτε! Κλειδώστε τον Fisk!

179
00:11:57,460 --> 00:11:59,630
[Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

180
00:12:00,760 --> 00:12:03,050
Δεν θα κρατήσεις ποτέ ασφαλή την Κάρεν.

181
00:12:06,300 --> 00:12:08,970
- Στο τέλος θα τη σκοτώσεις κι εσύ.
- Σταμάτα.

182
00:12:09,930 --> 00:12:11,770
Ακριβώς όπως ο πατέρας σου.

183
00:12:11,770 --> 00:12:13,730
- Και Στικ.
- Είπα να σταματήσω.

184
00:12:13,730 --> 00:12:15,940
- Και η Ηλέκτρα.
- [ΓΕΛΙΑ]

185
00:12:18,570 --> 00:12:20,860
Όλοι πέθαναν εξαιτίας σου, Μάθιου.

186
00:12:27,580 --> 00:12:30,620
ΚΑΡΕΝ: Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό. Αυτό είναι τρελό.

187
00:12:30,620 --> 00:12:32,000
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Είσαι αυτός ο ρεπόρτερ.

188
00:12:32,710 --> 00:12:34,920
Συγνώμη. Karen Page, <i>Δελτίο.</i>

189
00:12:37,330 --> 00:12:40,250
Ε... Συγγνώμη, ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

190
00:12:41,880 --> 00:12:44,380
Αυτή είναι η ιδιοφυΐα που
τον έβγαλε έξω. Πράκτορας Nadeem.

191
00:12:44,380 --> 00:12:45,380
Ευχαριστώ.

192
00:12:48,930 --> 00:12:50,060
Πράκτορας Nadeem.

193
00:12:52,770 --> 00:12:56,190
RAY: Μόλις τελειώσω εδώ.
Γίνεται αγρυπνία στο νοσοκομείο.

194
00:12:56,190 --> 00:12:59,320
Απλώς δώσε τον Σάμι μια αγκαλιά για μένα. Κι εσύ.

195
00:13:01,860 --> 00:13:04,490
Γεια. Karen Page του <i>Δελτίου της Νέας Υόρκης.</i>

196
00:13:05,280 --> 00:13:07,200
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος
να μιλήσει στον Τύπο.

197
00:13:07,200 --> 00:13:09,530
Πρέπει να βρείτε το Special
Υπεύθυνος πράκτορας Χάτλεϊ.

198
00:13:09,530 --> 00:13:11,740
Αλλά είναι N-A-D-E-E-M, σωστά;

199
00:13:11,740 --> 00:13:13,750
Και είσαι ο πράκτορας
ποιος κυκλοφόρησε τον Wilson Fisk;

200
00:13:14,460 --> 00:13:17,250
Ο Φισκ δεν ήταν
απελευθερώθηκε. Αυτά είναι fake news.

201
00:13:17,250 --> 00:13:19,120
- [ΓΕΛΙΑ]
- RAY: Είναι συνεργαζόμενος μάρτυρας,

202
00:13:19,130 --> 00:13:22,290
αλλά είναι πολύ κατάδικος
κρατούμενος και αντιμετωπίζεται ως τέτοιος.

203
00:13:22,300 --> 00:13:23,920
Κρατείται σε ένα ρετιρέ 20 εκατομμυρίων δολαρίων;

204
00:13:23,920 --> 00:13:25,570
Κατασχέθηκε από την κυβέρνηση των ΗΠΑ από ορισμένους

205
00:13:25,570 --> 00:13:27,220
Καταδικάστηκε η Γουόλ Στριτ για απάτη.

206
00:13:27,220 --> 00:13:29,760
Ω. Ω, κατάλαβα. Εντάξει, λοιπόν
τι έχει για δείπνο;

207
00:13:29,760 --> 00:13:32,930
Είναι το φιλέτο μινιόν ή
η πενιχρή ιππόγλωσσα;

208
00:13:32,930 --> 00:13:35,270
Η περιοχή τύπου είναι εκεί.

209
00:13:35,270 --> 00:13:37,900
KAREN: Ένας RICO μετράει
επισύρει ποινή κάθειρξης 20 ετών.

210
00:13:38,560 --> 00:13:42,650
Ο Φισκ καταδικάστηκε για πέντε. Θέλετε να
εξήγησέ μου πώς είναι αυτή η δικαιοσύνη;

211
00:13:45,650 --> 00:13:48,610
Τζένινγκς, Γκαρσία,
Φόστερ, Λέιτον, Τόρες.

212
00:13:49,280 --> 00:13:52,450
Έχασαν τη ζωή τους, και αυτοί
ήταν καλοί πράκτορες, καλοί άνθρωποι.

213
00:13:53,660 --> 00:13:55,330
Γράψτε για αυτό, κυρία Σελ.

214
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει...

215
00:14:09,550 --> 00:14:10,850
πάρε το εκεί ψηλά.

216
00:14:12,010 --> 00:14:13,850
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει;
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι. Καλά.

217
00:14:17,520 --> 00:14:19,060
<font color="

218
00:14:21,560 --> 00:14:24,860
[ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

219
00:14:24,860 --> 00:14:26,750
- [ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]
- Εννιά-ένα-επτά-τέσσερα.

220
00:14:46,960 --> 00:14:48,920
[ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

221
00:14:48,920 --> 00:14:50,590
[Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ]

222
00:14:54,680 --> 00:14:55,860
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

223
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
ΜΑΤ: Ευχαριστώ.

224
00:15:10,820 --> 00:15:13,530
Ω. Γεια, φίλε, δώσε μου ένα
από αυτές τις BNC, έτσι;

225
00:15:18,040 --> 00:15:21,540
Ευχαριστώ. Φίλε, είπα BNC...

226
00:15:28,550 --> 00:15:31,880
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι, το έχω ελέγξει
τρεις φορές. Έχω τα εισιτήρια.

227
00:15:31,880 --> 00:15:34,180
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Εντάξει, εντάξει. Ι
απλά ήθελα να είμαι σίγουρος.

228
00:15:34,180 --> 00:15:37,180
Με αυτό το χάος έξω, εμείς
δεν θέλω να επιστρέψω.

229
00:15:43,600 --> 00:15:46,730
- ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Νομίζεις ότι είμαστε ασφαλείς;
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Πρέπει να τσεκάρουμε.

230
00:15:46,730 --> 00:15:49,570
ΑΝΤΡΑΣ 3: Κλείσαμε αυτόν τον μήνα
πριν. Τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό;

231
00:15:49,570 --> 00:15:50,940
ΑΝΤΡΑΣ 4: Τσεκάρουμε νωρίς.

232
00:15:50,950 --> 00:15:52,950
<font color="
συγγνώμη για την αναστάτωση.

233
00:15:52,950 --> 00:15:55,110
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να φτιάξετε
κρατήσεις αλλού;

234
00:15:55,120 --> 00:15:57,570
ΑΝΤΡΑΣ 4: Ξέρεις ποιος είμαι;
π.μ; Ξέρεις ποιος είναι, σωστά;

235
00:15:57,580 --> 00:15:58,990
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ: Μόνο μια στιγμή, κύριε.

236
00:16:03,460 --> 00:16:05,300
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
<i>Εναλλαγή ρολογιού. Σβηστός ήχος.</i>

237
00:16:06,210 --> 00:16:07,970
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
<i>Η βόρεια είσοδος είναι πράσινη.</i>

238
00:16:08,750 --> 00:16:10,630
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 3: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
<i>Η δυτική είσοδος είναι πράσινη.</i>

239
00:16:10,630 --> 00:16:12,310
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 4: [ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
<i>Η περιοχή εξυπηρέτησης είναι πράσινη.</i>

240
00:16:15,390 --> 00:16:16,720
DOYLE: Το λόμπι είναι πράσινο.

241
00:16:24,560 --> 00:16:27,600
Λοιπόν, είσαι μέσα. Τώρα τι;

242
00:16:27,610 --> 00:16:29,530
Γιατί θα σε άφηναν έξω;

243
00:16:30,230 --> 00:16:31,730
Έχει σημασία;

244
00:16:31,740 --> 00:16:35,780
Το πραγματικό ερώτημα είναι, όταν βρείτε
εμένα, τι είσαι έτοιμος να κάνεις;

245
00:16:35,780 --> 00:16:39,200
Δείτε, αν το FBI προστατεύει
εσείς, αυτό σημαίνει ότι έχετε κλείσει μια συμφωνία.

246
00:16:40,740 --> 00:16:43,710
Με όλα όσα ξέρω
για το έγκλημα σε αυτή την πόλη...

247
00:16:44,500 --> 00:16:46,370
το FBI θα μου φάει από τα χέρια.

248
00:16:46,380 --> 00:16:49,000
- Θα τους χειραγωγήσεις.
- Δεν το ξέρεις αυτό.

249
00:16:49,000 --> 00:16:50,840
[ΓΕΛΑ] Σε ξέρω.

250
00:16:52,170 --> 00:16:54,300
Ίσως η φυλακή με άλλαξε.

251
00:16:54,300 --> 00:16:56,590
- [ΓΕΛΙΑ]
- ΦΙΣΚ: Ίσως αυτή τη στιγμή

252
00:16:56,590 --> 00:16:59,890
Δίνω πληροφορίες στο FBI
που θα σώσει ζωές.

253
00:17:00,510 --> 00:17:04,390
Ενώ είσαι εδώ και κάνεις
τι; Ό,τι κι αν είναι αυτό.

254
00:17:05,560 --> 00:17:08,060
- Δεν θα ήταν κάτι αυτό;
- <font color="

255
00:17:08,060 --> 00:17:11,570
ΦΙΣΚ: Αν γινόμουν πιο πολύτιμος
σε αυτή την πόλη από ποτέ.

256
00:17:51,280 --> 00:17:53,040
ΛΙΜ: Ο Γκαρσία ήταν ο
κουμπάρα στο γάμο μου.

257
00:17:55,370 --> 00:17:57,340
Η λέξη είναι ότι ο Andrews θα τα καταφέρει.

258
00:17:57,340 --> 00:18:00,740
Εάν τηλεφωνήσετε, πιθανότατα δεν θα πάτε ποτέ
να περπατήσει ξανά τραβώντας μέσα.

259
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
[Αναστεναγμούς]

260
00:18:04,960 --> 00:18:07,880
Αυτό είναι δύσκολο. Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο.

261
00:18:09,540 --> 00:18:11,290
ΛΙΜ: Και παίρνει ένα ρετιρέ.

262
00:18:14,270 --> 00:18:18,190
Κλείστε τις κάμερες, παρακαλώ.
Χρειαζόμαστε χρόνο με τον πελάτη μας.

263
00:18:23,380 --> 00:18:24,560
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

264
00:18:33,860 --> 00:18:35,070
Και;

265
00:18:35,070 --> 00:18:37,530
ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Φτάσαμε στον Φέλιξ
Manning. Η Βανέσα είναι ασφαλής.

266
00:18:37,530 --> 00:18:40,200
Οι σωματοφύλακές της μετακομίζουν
αυτή κάθε 72 ώρες,

267
00:18:40,200 --> 00:18:43,280
και παίρνουν προφυλάξεις
για να αποφευχθεί η παρακολούθηση.

268
00:18:43,280 --> 00:18:46,160
Όχι κινητά τηλέφωνα. Γι' αυτό
ήταν απρόσιτες.

269
00:18:46,160 --> 00:18:47,330
Πού είναι τώρα;

270
00:18:47,330 --> 00:18:49,830
LEE: Ένα ασφαλές σπίτι έξω από τη Βαρκελώνη.

271
00:18:55,130 --> 00:18:56,780
Ο Φέλιξ την έκρυψε στην Ισπανία;

272
00:18:56,780 --> 00:18:58,460
ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Ήταν δική της απόφαση.

273
00:18:58,470 --> 00:19:02,220
Σας συμβουλεύαμε ανεπιφύλακτα να μην το κάνετε
Ευρώπη, δεδομένου του κινδύνου έκδοσης,

274
00:19:02,220 --> 00:19:06,140
αλλά η κα Μαριάννα απολαμβάνει την τέχνη
και μπορεί να είναι πολύ επίμονη.

275
00:19:10,520 --> 00:19:13,400
Ναι, μπορεί.

276
00:19:17,110 --> 00:19:20,360
Αλλά είναι πολύ εύκολο για τους
Αλβανοί να την φτάσουν εκεί.

277
00:19:22,200 --> 00:19:23,530
Φώναξε τον Φέλιξ.

278
00:19:24,950 --> 00:19:28,000
Πες του να βάλει τη Βανέσα
κάποιο μέρος πιο ασφαλές.

279
00:19:29,750 --> 00:19:31,330
Κάποια θέση πιο κοντά.

280
00:19:36,130 --> 00:19:37,340
[εκπνέει απότομα]

281
00:19:56,190 --> 00:19:59,730
ΠΥΡΓΟΣ: «Οι ανθρωποκτονίες έχουν πέσει,
οι διαρρήξεις κάτω, οι επιθέσεις κάτω.

282
00:19:59,740 --> 00:20:01,770
Δεν το έχω καταφέρει μόνος μου.

283
00:20:01,770 --> 00:20:04,990
Οι καλοί άνθρωποι της κόλασης
Η κουζίνα δεν είπε περισσότερα.

284
00:20:04,990 --> 00:20:07,060
Μαζί με το NYPD,

285
00:20:07,060 --> 00:20:09,660
έχουμε αρχίσει να παίρνουμε
οι γειτονιές μας πίσω.

286
00:20:09,660 --> 00:20:11,310
Επανεκλέξτε με για εισαγγελέα,

287
00:20:11,310 --> 00:20:14,480
και ας συνεχίσουμε να παίρνουμε την πόλη μας πίσω.

288
00:20:14,480 --> 00:20:15,920
Μαζί».

289
00:20:17,880 --> 00:20:19,290
Πώς ήταν αυτό;

290
00:20:19,300 --> 00:20:21,590
Πάρα πολλοί «μαζί».
Ακούγεται σαν τραγούδι των Beatles.

291
00:20:21,590 --> 00:20:23,510
ΠΥΡΓΟΣ: Εντάξει, αλλά είναι καλό;

292
00:20:23,510 --> 00:20:24,510
ΑΡΛΕΝ: Όχι.

293
00:20:28,010 --> 00:20:31,430
- Ουάου. Είμαι εμπνευσμένος.
- ΠΥΡΓΟΣ: Κύριε Νέλσον.

294
00:20:31,430 --> 00:20:33,810
ΑΡΛΕΝ: Κύριε Πύργο,
πρέπει να ετοιμαστείς.

295
00:20:33,810 --> 00:20:37,190
Πιστεύω μια συνεισφορά 1.500 $
με αγοράζει δέκα λεπτά.

296
00:20:37,190 --> 00:20:40,020
Δεν σου αγοράζει τίποτα,
αλλά θα σου δώσω πέντε.

297
00:20:40,030 --> 00:20:42,530
- Αρλέν, είπα το μπλε.
- Είχε λεκέ.

298
00:20:42,530 --> 00:20:44,860
Το κάρβουνο είναι το εισιτήριο. Εμπιστεύσου με.

299
00:20:44,860 --> 00:20:46,450
Έχετε πέντε λεπτά.

300
00:20:49,080 --> 00:20:51,160
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

301
00:20:52,040 --> 00:20:53,790
Είναι αυτό που μπορώ να κάνω για σένα.

302
00:20:54,750 --> 00:20:56,540
Η υπόθεση Wilson Fisk.

303
00:20:56,540 --> 00:21:00,880
Θέλω να προσφέρω το πλήρες μου,
απεριόριστη, πλήρως καφεϊνούχα υποστήριξη.

304
00:21:00,880 --> 00:21:02,210
Συγγνώμη, η υπόθεση Fisk;

305
00:21:02,210 --> 00:21:04,300
Ξέρω ότι κάνεις
ό,τι περνάει από το χέρι σου

306
00:21:04,300 --> 00:21:06,720
για να αντιστρέψετε τους όρους του
εκείνη τη χάλια συμφωνία που έκανε.

307
00:21:06,720 --> 00:21:09,510
Αλλά δεν έχετε πόρους
και έχω υπερβολικούς πόρους.

308
00:21:09,510 --> 00:21:12,680
Όπως, άσεμνο υπερβολικό πόρο.

309
00:21:12,680 --> 00:21:16,940
Όλα αυτά να πω, τα συντάσσω
στην ομάδα σου για αυτό.

310
00:21:16,940 --> 00:21:18,940
Κάνε μου λοιπόν tag στο διάολο.

311
00:21:21,400 --> 00:21:22,940
Ίσως μόνο ένα νεύμα;

312
00:21:22,940 --> 00:21:24,860
- [ΓΕΛΑ] Κύριε Νέλσον...
- Ομίχλη.

313
00:21:24,860 --> 00:21:26,650
Αυτό το πάλεψα με νύχια και με δόντια.

314
00:21:26,660 --> 00:21:29,110
Έφερα αντίρρηση για τον κ. Φισκ
οικιακός εγκλεισμός

315
00:21:29,120 --> 00:21:30,990
σε κάθε έδαφος που μπορεί κανείς να φανταστεί.

316
00:21:30,990 --> 00:21:32,370
Το ίδιο υπέθεσα.

317
00:21:32,370 --> 00:21:35,790
Έσκαψα λοιπόν και
αν μπορούμε να ανοίξουμε μια κρατική υπόθεση,

318
00:21:35,790 --> 00:21:37,620
μπορούμε τουλάχιστον να βάλουμε
τον πίσω πίσω από τα κάγκελα.

319
00:21:37,620 --> 00:21:40,710
Τουλάχιστον για λίγο, το οποίο
θα μας κερδίσει χρόνο για να χτίσουμε...

320
00:21:40,710 --> 00:21:42,040
Απλώς δεν είναι εφικτό.

321
00:21:42,050 --> 00:21:44,810
Θα κάνω έρευνα. Στρατηγική αργά το βράδυ.

322
00:21:44,810 --> 00:21:47,010
Όλα pro bono, φυσικά. Σούπα με ξηρούς καρπούς.

323
00:21:47,020 --> 00:21:49,470
Ο Νέλσον αναφέρεται στο καθήκον, κύριε.

324
00:21:49,470 --> 00:21:51,970
Η Fisk συνεργάζεται με
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

325
00:21:52,810 --> 00:21:54,740
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

326
00:21:54,740 --> 00:21:58,240
Ξέρω ότι ξέρεις τη διαφορά μεταξύ
ένας καλός αγώνας και μια χαμένη μάχη.

327
00:21:58,240 --> 00:22:01,100
Το ξέρω μερικές φορές
είναι το ίδιο πράγμα.

328
00:22:01,110 --> 00:22:04,020
Και δεν ξέρεις ποια μάχη είσαι
παλεύεις μέχρι να το παλέψεις.

329
00:22:04,030 --> 00:22:05,320
Λοιπόν, προχωρώ.

330
00:22:05,320 --> 00:22:06,970
Θα έπρεπε επίσης.

331
00:22:06,970 --> 00:22:10,570
Τώρα, αν με συγχωρείτε, έχω
να πάω να αλλάξω για συνέντευξη.

332
00:22:10,570 --> 00:22:13,240
Λοιπόν αυτό είναι; Είσαι
απλά θα κυλήσει;

333
00:22:13,240 --> 00:22:16,460
Όχι, απλά θα κάνω τη δουλειά μου.
Και τα πέντε λεπτά σου τελειώνουν.

334
00:22:17,410 --> 00:22:20,170
Θα σε ένοιαζε περισσότερο αν
δεν προσπαθούσες να επανεκλεγείς;

335
00:22:20,170 --> 00:22:21,460
Δείτε το, σύμβουλε.

336
00:22:21,460 --> 00:22:23,250
Ο Φισκ σκότωσε την κα Καρντένα.

337
00:22:23,260 --> 00:22:25,380
Ίσως δεν δίνεις δεκάρα,

338
00:22:25,380 --> 00:22:27,630
γιατί είναι νεκρή
και δεν μπορώ να σε ψηφίσω,

339
00:22:27,630 --> 00:22:29,970
αλλά ήταν καλός άνθρωπος.

340
00:22:29,970 --> 00:22:31,660
Νοιαζόταν για την κοινότητά της,

341
00:22:31,670 --> 00:22:34,760
ήταν πιο γενναίος από ό,τι και οι δύο μαζί.

342
00:22:34,770 --> 00:22:37,310
Η Φισκ θα πληγώσει περισσότερους ανθρώπους σαν αυτήν.

343
00:22:38,060 --> 00:22:42,150
Δεν είχε φωνή, γιατί
οι άνθρωποι στην εξουσία δεν έδωσαν σημασία.

344
00:22:42,150 --> 00:22:44,730
Υποτίθεται ότι είσαι
Η φωνή της κας Καρδένας.

345
00:22:48,700 --> 00:22:51,410
Φύγε... αλλιώς τηλεφωνώ στην ασφάλεια.

346
00:22:54,240 --> 00:22:55,580
πάω.

347
00:22:56,540 --> 00:22:58,410
Αλλά ακυρώνω την επιταγή μου.

348
00:23:01,210 --> 00:23:05,340
ΠΛΗΘΟΣ: [ΨΑΛΛΕΙ] Φυλακή, όχι α
ρετιρέ! Φυλακή, όχι ρετιρέ!

349
00:23:05,340 --> 00:23:07,550
[Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

350
00:23:12,180 --> 00:23:13,680
Ο Τσόου είναι καθ' οδόν, παιδιά.

351
00:23:23,440 --> 00:23:24,940
<font color="

352
00:23:25,730 --> 00:23:28,820
DOYLE: Νομίζεις ότι ο DOJ θα πάει
να καλύψει 40$ λιώνει τόνος για εμάς;

353
00:23:28,820 --> 00:23:30,400
Μόνο έναν καφέ, παρακαλώ.

354
00:23:30,400 --> 00:23:32,360
DEX: Σώσε με κάτι. Είμαι στα δέκα.

355
00:23:33,700 --> 00:23:34,950
DOYLE: Ρετιρέ, παρακαλώ.

356
00:23:36,620 --> 00:23:39,410
- ΦΙΣΚ: Έχει την καλύτερη θέα.
- [Αναστεναγμούς]

357
00:23:40,290 --> 00:23:41,910
Θα έπρεπε να σαπίζεις σε ένα κελί.

358
00:23:41,920 --> 00:23:44,290
Λοιπόν θα με φέρεις πίσω στη φυλακή;

359
00:23:46,460 --> 00:23:48,260
Αλλά ξέρετε ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει.

360
00:23:51,340 --> 00:23:54,470
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σταματήσεις
εμένα, αλλά δεν θα το κάνεις.

361
00:23:55,550 --> 00:23:56,970
Είσαι σίγουρος για αυτό;

362
00:23:57,640 --> 00:23:59,310
Κατά κάποιο τρόπο είσαι συνεργός μου.

363
00:23:59,310 --> 00:24:03,940
Όλα όσα έγιναν από τότε
αρνήθηκες να με σκοτώσεις είναι πάνω σου.

364
00:24:05,230 --> 00:24:07,520
Τα κορμιά που έχω στοιβαγμένα.

365
00:24:08,820 --> 00:24:10,240
Αυτοί που θα έρθουν.

366
00:24:11,820 --> 00:24:14,450
- Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο επόμενος;
- DONOVAN: Έχετε τον αριθμό δρομολόγησης.

367
00:24:15,570 --> 00:24:17,990
Δύο εκατομμύρια. Σε ευρώ.

368
00:24:18,870 --> 00:24:22,330
Όχι, σήμερα. Ο πελάτης μου
δεν είναι υπομονετικός άνθρωπος.

369
00:24:22,330 --> 00:24:26,250
ΦΙΣΚ: Μπορείς να τον ακολουθήσεις σωστά
σε μένα. Ξέρεις ότι θέλεις.

370
00:24:34,090 --> 00:24:36,380
- Μπορώ να δω το κλειδί του δωματίου σας, κύριε;
- Ναι, το κατάλαβα.

371
00:24:36,390 --> 00:24:38,340
Όχι, πρέπει να το δω.

372
00:24:38,350 --> 00:24:39,850
Α, σίγουρα. Ναι.

373
00:24:39,850 --> 00:24:41,680
ΦΙΣΚ: Μπορείς να τον πάρεις. Πιάσε το όπλο του.

374
00:24:42,680 --> 00:24:45,690
Έλα για μένα. Είμαι εγκλωβισμένος. Αοπλος.

375
00:24:45,690 --> 00:24:48,650
- Κύριε.
- Μου έδωσαν, σαν, τρία από αυτά.

376
00:24:48,650 --> 00:24:49,980
ΦΙΣΚ: Μα δεν θα το κάνεις.

377
00:24:51,400 --> 00:24:55,360
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Εσύ
δεν μπορείς ούτε να αυτοκτονήσεις.

378
00:24:57,450 --> 00:24:59,990
Ξέρεις τι; πρέπει
το άφησα στο αυτοκίνητό μου.

379
00:24:59,990 --> 00:25:01,620
Τότε δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις.

380
00:25:03,870 --> 00:25:05,080
Σίγουρα, εγώ...

381
00:25:05,870 --> 00:25:07,330
Θα επιστρέψω αμέσως.

382
00:25:14,090 --> 00:25:17,050
<font color="
<i>καλέστε το σταθμό τέσσερα.</i>

383
00:25:17,050 --> 00:25:19,800
<i>Υπηρεσία φαρμακείου, παρακαλώ
τηλεφωνικός σταθμός τέσσερα.</i>

384
00:25:20,930 --> 00:25:22,270
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΜΑ]

385
00:25:31,360 --> 00:25:33,490
ΓΥΝΑΙΚΑ: [OVER PA] <i>Doctor Brenner, 241.</i>

386
00:25:38,620 --> 00:25:40,030
[ΜΑΛΛΑ] Λυπάμαι πολύ.

387
00:25:48,920 --> 00:25:50,000
Γεια, αφεντικό.

388
00:25:51,840 --> 00:25:55,970
Ο Andrews είναι πίσω κάτω από το μαχαίρι.
Νομίζουν ότι μπορούν να σώσουν το συκώτι του.

389
00:25:58,090 --> 00:26:00,760
Καλός. Καλός. Αυτό είναι καλό.

390
00:26:01,930 --> 00:26:04,850
Ήθελα να δώσω αίμα, αλλά...

391
00:26:05,640 --> 00:26:07,730
Δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε να δείξω το πρόσωπό μου.

392
00:26:09,100 --> 00:26:10,850
Κανείς δεν σε κατηγορεί.

393
00:26:10,860 --> 00:26:12,360
με κατηγορώ.

394
00:26:12,360 --> 00:26:14,570
Η κίνηση του Fisk ήταν η κλήση μου.

395
00:26:14,570 --> 00:26:16,070
Γιατί πίεσα γι' αυτό.

396
00:26:16,070 --> 00:26:18,410
Γιατί ήταν το έξυπνο πράγμα.

397
00:26:20,620 --> 00:26:22,990
Γιατί εγγραφήκαμε για να προστατεύσουμε τους ανθρώπους.

398
00:26:23,830 --> 00:26:26,700
Και αυτό είναι αυτό
μοιάζει μερικές φορές.

399
00:26:26,710 --> 00:26:29,750
Σκεφτείτε όλες τις φορές που αυτό δεν θα συμβεί
συμβεί λόγω αυτού που κάνουμε.

400
00:26:29,750 --> 00:26:32,090
Όχι σε πολίτες. Όχι σε εμάς.

401
00:26:33,800 --> 00:26:36,300
Κρατήστε όλες τις ζωές που σώζουμε.

402
00:26:38,120 --> 00:26:41,870
Έχουν σημασία... εξίσου
όπως αυτή που χάσαμε.

403
00:26:46,590 --> 00:26:47,680
Ναι.

404
00:27:22,890 --> 00:27:24,350
<i>Καλή όρεξη,</i> μαλάκα.

405
00:27:29,100 --> 00:27:31,730
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ]

406
00:27:38,570 --> 00:27:41,700
Είναι ο Special Agent Poindexter, έτσι δεν είναι;

407
00:27:44,370 --> 00:27:46,410
Μου έσωσες τη ζωή χθες το βράδυ.

408
00:27:46,410 --> 00:27:48,540
Ναι, όλοι κάνουμε λάθη.

409
00:27:52,670 --> 00:27:55,290
Λυπάμαι για την απώλεια
των συναδέλφων σας πρακτόρων.

410
00:27:56,880 --> 00:27:59,800
Χάνοντάς τα για να τα προστατέψεις
κάποιος σαν εμένα...

411
00:28:01,130 --> 00:28:07,260
πρέπει να είναι ιδιαίτερα δύσκολο για
τις οικογένειες και τα αγαπημένα πρόσωπα.

412
00:28:10,060 --> 00:28:12,140
Θα ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου...

413
00:28:12,980 --> 00:28:16,690
αλλά φαντάζομαι ότι τους φέρνει
μεγαλύτερη άνεση να με μισείς.

414
00:28:21,440 --> 00:28:23,660
Εκτός κι αν νιώθεις διαφορετικά.

415
00:28:24,570 --> 00:28:27,950
Για να μπορέσουν τα λόγια μου
επιφέρει οποιοδήποτε θετικό αποτέλεσμα.

416
00:28:28,950 --> 00:28:32,120
Αν ναι, κοινοποιήστε το,
από ότι είδα,

417
00:28:33,040 --> 00:28:35,120
ήταν απίστευτα γενναίοι.

418
00:28:35,130 --> 00:28:38,460
Ίσως θέλετε να φάτε πιο γρήγορα,
κατάδικος. Το γεύμα τελείωσε σε πέντε.

419
00:28:40,130 --> 00:28:44,880
Σε αυτούς τους πεσόντες πράκτορες χρωστάω ένα χρέος...

420
00:28:47,470 --> 00:28:48,970
που δεν μπορώ ποτέ να ανταποδώσω.

421
00:28:52,980 --> 00:28:54,060
Όμως...

422
00:28:57,270 --> 00:28:59,320
Σου χρωστάω κι εγώ.

423
00:29:01,820 --> 00:29:05,320
Γνώρισα εξαιρετικούς ανθρώπους.

424
00:29:06,570 --> 00:29:09,620
Αλλά δεν έχω δει ποτέ ταλέντο σαν το δικό σου.

425
00:29:12,700 --> 00:29:16,830
Να σε ρωτήσω πού είσαι
απέκτησε μια τέτοια ικανότητα;

426
00:29:17,580 --> 00:29:20,170
Καλά. τελείωσες.

427
00:29:32,180 --> 00:29:34,270
DEX: <i>Τον έσωσα γιατί ήταν η δουλειά μου.</i>

428
00:29:34,270 --> 00:29:35,930
Τι άλλο θέλετε να πω, γιατρέ;

429
00:29:35,940 --> 00:29:39,020
Ξεχάστε τον Φισκ. Μιλήστε με
εμένα για την ενέδρα.

430
00:29:40,610 --> 00:29:41,820
Τι γίνεται με αυτό;

431
00:29:42,440 --> 00:29:44,820
Έλα, Poindexter, εμείς
και οι δύο ξέρουν πώς λειτουργεί αυτό.

432
00:29:44,820 --> 00:29:47,280
Πρέπει να μιλήσουμε και εγώ
μπορεί να σε καθαρίσει για καθήκον.

433
00:29:47,280 --> 00:29:48,280
Είναι αυτό που είναι.

434
00:29:49,740 --> 00:29:51,370
Έχασα φίλους σήμερα.

435
00:29:51,370 --> 00:29:54,120
Και χρησιμοποίησες θανατηφόρα δύναμη
εναντίον πολλών υπόπτων.

436
00:29:54,120 --> 00:29:55,500
- Ναι.
-Και εφημερεύεις

437
00:29:55,500 --> 00:29:57,500
παρόλο που θα έπρεπε να είσαι
σε διοικητική άδεια.

438
00:29:57,500 --> 00:29:59,370
Καταλαβαίνω ότι είσαι
προσπαθώντας να κάνεις τη δουλειά σου,

439
00:29:59,380 --> 00:30:02,540
αλλά αν φορούσα μάσκα, το
ο Τύπος θα με αποκαλούσε ήρωα.

440
00:30:02,550 --> 00:30:05,760
Αντίθετα, κάθομαι εδώ και προσπαθώ
για να δικαιολογήσω την προστασία μου.

441
00:30:05,760 --> 00:30:07,970
Δεν είμαι ο εχθρός. Απλώς προσπαθώ να...

442
00:30:09,220 --> 00:30:12,260
Κοιτάξτε, ξεχάστε το ψυχισμό
μαλακίες για ένα λεπτό.

443
00:30:12,260 --> 00:30:16,270
Πες μου στα αλήθεια, πώς είσαι;

444
00:30:22,190 --> 00:30:23,570
Είναι δύσκολο.

445
00:30:24,360 --> 00:30:26,150
Είναι πραγματικά δύσκολο.

446
00:30:26,150 --> 00:30:29,400
Δεν είναι η πρώτη φορά
χρησιμοποίησες θανατηφόρα δύναμη.

447
00:30:29,410 --> 00:30:33,740
Είμαι το FBI SWAT, Doc. Τι
νομίζεις ότι το κάνει ένας ελεύθερος σκοπευτής;

448
00:30:33,740 --> 00:30:37,450
Λοιπόν, το θέμα είναι,
Ντεξ... Μπορώ να σε φωνάξω Ντεξ;

449
00:30:37,460 --> 00:30:41,250
Το θέμα είναι τα γεγονότα
σαν αυτό ακριβώς ένα διόδιο.

450
00:30:41,250 --> 00:30:42,770
Επανάληψη τραυματικών εμπειριών

451
00:30:42,770 --> 00:30:44,880
ενώσεις που διοχετεύονται, δημιουργώντας πίεση.

452
00:30:44,880 --> 00:30:47,300
Μέχρι που μια μέρα πάω
ταχυδρομείο; Ναι, το καταλαβαίνω.

453
00:30:47,300 --> 00:30:50,300
Το θέμα είναι ότι έχεις
για την επεξεργασία αυτού του υλικού.

454
00:30:50,300 --> 00:30:51,630
το επεξεργάζομαι.

455
00:30:51,640 --> 00:30:53,510
Έχετε σύστημα υποστήριξης;

456
00:30:54,560 --> 00:30:57,970
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το έκανε
μάλλον να λέγεται Τζούλι.

457
00:30:57,980 --> 00:31:00,690
Ω. Λοιπόν, πείτε μου, πώς λειτουργεί αυτό;

458
00:31:02,730 --> 00:31:04,150
Είναι μπάρμαν.

459
00:31:04,860 --> 00:31:06,780
Επαγγελματίας ακροατής, όπως εσύ.

460
00:31:07,490 --> 00:31:08,990
Μάλλον πληρώνεται περισσότερο.

461
00:31:08,990 --> 00:31:10,120
[ΓΕΛΙΑ]

462
00:31:11,740 --> 00:31:13,240
Πες μου για αυτήν.

463
00:31:13,240 --> 00:31:15,660
Τρώμε δείπνο τις περισσότερες νύχτες.

464
00:31:15,660 --> 00:31:17,200
Τρίτη σήμερα;

465
00:31:17,870 --> 00:31:19,540
Είναι βραδιά πίτσας.

466
00:31:19,540 --> 00:31:23,080
Η Τζούλι παίρνει μπρόκολο με
λουκάνικο, επιπλέον τυρί.

467
00:31:23,080 --> 00:31:24,710
Της λέω για τη μέρα μου.

468
00:31:25,460 --> 00:31:27,130
Το καλό, το κακό.

469
00:31:27,130 --> 00:31:30,380
Ξέρω ότι δεν είναι υγιές
κρατήστε αυτά τα πράγματα, έτσι...

470
00:31:30,380 --> 00:31:31,760
της μιλάω.

471
00:31:32,470 --> 00:31:33,970
Της λέω τα πάντα.

472
00:31:35,260 --> 00:31:36,550
Και...

473
00:31:36,560 --> 00:31:39,680
Και δεν με κρίνει ούτε με κατηγορεί.

474
00:31:40,390 --> 00:31:43,270
Είναι απλά... εκεί για μένα.

475
00:31:44,900 --> 00:31:46,520
Ακούγεται σαν καλή.

476
00:31:47,940 --> 00:31:49,190
Ναι, αυτή είναι.

477
00:31:53,360 --> 00:31:56,030
Εντάξει. Είσαι ξεκάθαρος για το καθήκον.

478
00:31:56,030 --> 00:32:00,580
Αλλά θέλω να κάνετε check in
μαζί μου καθημερινά για λίγο. Καλά;

479
00:32:00,580 --> 00:32:01,830
Ναι, κύριε.

480
00:32:02,830 --> 00:32:07,300
Εσύ, ε... Πήγαινε να δεις
κορίτσι. Θα σου κάνει καλό.

481
00:32:22,980 --> 00:32:24,230
[ΝΤΟΝΟΒΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

482
00:32:29,860 --> 00:32:32,230
Γιατί ο Φισκ χτύπησε τους Αλβανούς;

483
00:32:32,240 --> 00:32:33,820
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

484
00:32:33,830 --> 00:32:36,070
Έχεις το λάθος άτομο. [GASPS]

485
00:32:37,950 --> 00:32:41,080
Ο Φισκ μισούσε τη φυλακή. Το FBI τον έβγαλε.

486
00:32:41,080 --> 00:32:44,250
Όχι, όχι. Θα μπορούσε να είχε γυρίσει
σε κανέναν. Γιατί οι Αλβανοί;

487
00:32:44,250 --> 00:32:45,710
Είμαι απλώς δικηγόρος.

488
00:32:45,710 --> 00:32:50,000
Από τι πραγματικά βγαίνει ο Fisk
αυτό; Είναι το έδαφος των Αλβανών;

489
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
- Όχι.
- Είναι λεφτά;

490
00:32:51,800 --> 00:32:52,800
Όχι.

491
00:32:53,970 --> 00:32:56,590
Γιατί δεν με ενημερώνεις
πότε θες να αναπνεύσεις;

492
00:32:56,590 --> 00:32:57,970
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

493
00:33:00,430 --> 00:33:01,850
Η γυναίκα του Φισκ.

494
00:33:02,520 --> 00:33:04,350
Οι ομοσπονδίες θα τα παρατήσουν όλα
κατηγορίες εναντίον της.

495
00:33:04,350 --> 00:33:07,900
- Όχι.
- Ορκίζομαι! Τα κάνει όλα για εκείνη.

496
00:33:08,860 --> 00:33:11,650
[Η ΚΑΡΔΙΑ ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΑΘΕΡΑ]

497
00:33:12,900 --> 00:33:14,320
Και που είναι η Βανέσα;

498
00:33:14,320 --> 00:33:17,110
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Πού θέλετε να φάτε;
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Τι λέτε για το κινέζικο μέρος;

499
00:33:17,120 --> 00:33:19,990
- DONOVAN: Βοήθεια! Βοήθεια!
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 3: Εκεί πέρα! Πάω! Πάμε!

500
00:33:19,990 --> 00:33:20,990
DONOVAN: Βοήθεια!

501
00:33:22,700 --> 00:33:24,210
Είναι Αλβανός.

502
00:33:25,500 --> 00:33:28,040
<font color="
επιτιθέμενος στο κατάστρωμα στάθμευσης,

503
00:33:28,040 --> 00:33:29,830
θεωρείται ένοπλη και επικίνδυνη.

504
00:33:29,840 --> 00:33:30,920
[ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ]

505
00:33:40,680 --> 00:33:41,930
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

506
00:33:41,930 --> 00:33:43,100
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

507
00:33:43,100 --> 00:33:44,730
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 5: Έχει κανείς εικόνα για αυτόν;

508
00:33:44,730 --> 00:33:46,300
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 6: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] <i>Τίποτα ακόμα.</i>

509
00:33:46,310 --> 00:33:48,340
<i>Μετακίνηση προς τη νότια πλευρά του γκαράζ.</i>

510
00:34:06,300 --> 00:34:07,750
<font color="

511
00:34:20,930 --> 00:34:23,890
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 6: Είμαστε στο κλιμακοστάσιο H,
κατευθυνθείτε προς το επίπεδο στάθμευσης τρία.

512
00:34:28,770 --> 00:34:31,100
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας
στο τρίτο επίπεδο στάθμευσης.

513
00:34:31,110 --> 00:34:34,030
Επαναλάβετε, χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας
στο τρίτο επίπεδο στάθμευσης.

514
00:34:37,110 --> 00:34:39,700
- ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Σταμάτα! FBI!
- [ΜΑΤ ΛΑΧΥΜΕΝΟ]

515
00:34:39,700 --> 00:34:41,410
Έχουν οικογένειες, μαλάκα.

516
00:34:41,410 --> 00:34:43,370
Ακούω. Δεν είμαι εδώ για να...

517
00:34:46,370 --> 00:34:47,870
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

518
00:34:47,870 --> 00:34:51,040
- Ορίστε! Στάση! Στάση!
- <font color="

519
00:34:51,040 --> 00:34:52,670
[Πυροβολισμοί]

520
00:34:54,130 --> 00:34:56,710
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. Τώρα.

521
00:34:57,440 --> 00:34:58,790
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

522
00:35:19,280 --> 00:35:20,490
Μείνε κάτω, φίλε.

523
00:35:25,830 --> 00:35:27,830
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

524
00:35:30,830 --> 00:35:31,960
Θεέ μου.

525
00:35:33,580 --> 00:35:36,000
Αυτό είναι όλο. Αφήστε τον Διάβολο έξω.

526
00:35:46,100 --> 00:35:49,770
Ένιωσα καλά, έτσι δεν είναι; Πολύ
Κρίμα που ακόμα δεν μπορείς να με αντιμετωπίσεις.

527
00:35:49,770 --> 00:35:51,940
Όχι με το FBI να με προστατεύει.

528
00:35:53,150 --> 00:35:55,280
Θα σκοτώσω όλους όσους αγαπάς,

529
00:35:55,290 --> 00:35:57,650
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.

530
00:36:27,470 --> 00:36:28,890
Το χαρτί πάει για ύπνο σε 20 λεπτά.

531
00:36:28,890 --> 00:36:31,180
- Έχεις 15 δευτερόλεπτα.
- Εντάξει. Είναι μεγάλο.

532
00:36:31,180 --> 00:36:32,680
- Σκατά. Fisk.
- Όχι, κοίτα...

533
00:36:32,690 --> 00:36:35,390
Ο Θεός να το κάνει. εγώ ρητά
σου είπε να μην το κάνεις αυτό.

534
00:36:35,400 --> 00:36:37,190
- Δεν ξεκίνησα να το κάνω.
- Σταμάτα.

535
00:36:37,190 --> 00:36:39,900
Ο Μέισον σε είδε στο ξενοδοχείο.

536
00:36:39,900 --> 00:36:44,530
Θέλω να πω, ξέρω ότι ο Fisk είναι σημαντικός
σε σας. ξέρω. δεν με νοιάζει. Καλά;

537
00:36:44,530 --> 00:36:46,820
Αναθέτω τις ιστορίες, και
Αυτό το έδωσα στον Μέισον.

538
00:36:46,820 --> 00:36:50,290
Δεν ήμουν εκεί σε αυτή την ιστορία. Ι
ήταν εκεί στην ιστορία μου. Καζεμης;

539
00:36:51,870 --> 00:36:53,620
Κοίτα, νομίζω ότι υπάρχει σχέση.

540
00:36:54,370 --> 00:36:55,460
Τι εννοείς;

541
00:36:55,460 --> 00:36:57,500
Ξέρεις ποιος συνήθιζε
ιδιοκτήτης του Προεδρικού ξενοδοχείου;

542
00:36:57,500 --> 00:36:59,210
- Όχι.
- Οι Καζέμης.

543
00:36:59,210 --> 00:37:01,960
Δεν έχω ακόμα αποδείξεις, αλλά εσύ
ξέρεις σε ποιον νομίζω το ανήκει τώρα;

544
00:37:03,050 --> 00:37:04,130
Ουίλσον Φισκ.

545
00:37:13,390 --> 00:37:15,600
- Πες μου.
- Εντάξει.

546
00:37:15,600 --> 00:37:17,230
Κοίτα, έχω προβάδισμα.

547
00:37:17,230 --> 00:37:21,230
Άρα το Presidental Hotel είναι ιδιοκτησία
από αυτές τις ένθετες εταιρείες κελύφους.

548
00:37:21,230 --> 00:37:23,690
Είναι μόνο μια εταιρεία που
κατέχει άλλο και άλλο...

549
00:37:23,690 --> 00:37:27,400
Τέλος πάντων, τους παρακολούθησα από εδώ
στους Καϊμάν στο Λουξεμβούργο.

550
00:37:27,410 --> 00:37:28,820
Και αυτό συνδέεται με το Fisk πώς;

551
00:37:28,820 --> 00:37:30,280
Επειδή όλες αυτές οι εταιρείες,

552
00:37:30,280 --> 00:37:33,700
εκπροσωπούνται όλοι εδώ μέσα
τις Ηνωμένες Πολιτείες από μία δικηγορική εταιρεία.

553
00:37:33,700 --> 00:37:35,210
Donovan και Συνεργάτες.

554
00:37:36,210 --> 00:37:37,500
Οι δικηγόροι του Φισκ.

555
00:37:39,540 --> 00:37:40,630
Εντάξει, συνέχισε.

556
00:37:40,630 --> 00:37:42,350
Εντάξει, ορίστε τι
Έχω μαζέψει.

557
00:37:42,890 --> 00:37:44,210
Πριν από έξι μήνες,

558
00:37:44,220 --> 00:37:48,470
αγοράζει μία από αυτές τις εταιρείες κελύφους
το ξενοδοχείο President από το Καζεμί.

559
00:37:48,470 --> 00:37:51,760
Πριν από μια εβδομάδα, λέει τα δικά του
οικογένεια που μετανιώνει για την πώληση

560
00:37:51,760 --> 00:37:54,520
και ανακοινώνει την πρόθεσή του
να αγοράσει πίσω το ξενοδοχείο.

561
00:37:54,520 --> 00:37:57,060
Και δύο μέρες μετά,
Ο Καζεμί δέχεται επίθεση.

562
00:37:57,060 --> 00:38:00,600
Ναί. Ναι, ακριβώς. Τώρα, δεν το κάνω
σκέψου ότι ο χρόνος είναι τυχαίος.

563
00:38:00,610 --> 00:38:02,270
εγω απλα...

564
00:38:02,280 --> 00:38:05,820
Αισθάνομαι ότι ο Φισκ βρίσκεται πίσω από αυτό.
Δικαίωμα; Το νιώθω στα κόκαλά μου.

565
00:38:05,820 --> 00:38:07,570
Χρειάζομαι δύο μέρες για να τα ελέγξω όλα,

566
00:38:07,580 --> 00:38:09,280
τότε θα έχω μια ιστορία που μπορείς να τρέξεις.

567
00:38:10,620 --> 00:38:13,490
- Είναι εξαιρετικό. Εξαιρετική δουλειά, Κάρεν.
- Ευχαριστώ.

568
00:38:13,490 --> 00:38:14,580
Πραγματικά.

569
00:38:14,580 --> 00:38:16,000
Ναι. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

570
00:38:16,620 --> 00:38:20,670
- Το δίνω στον Μέισον. σου είπα.
- Τι; Όχι, το ξέρω, είμαι προκατειλημμένος.

571
00:38:20,670 --> 00:38:24,040
Φυσικά! Φυσικά και είμαι προκατειλημμένος.
Ο Φισκ προσπάθησε να με σκοτώσει.

572
00:38:24,050 --> 00:38:26,800
Σκότωσε επίσης τον Μπεν, ο οποίος
σε κάνει τόσο προκατειλημμένο όσο εγώ.

573
00:38:26,800 --> 00:38:30,430
Αν οι άνθρωποι δουν το όνομά σας και
γνωρίζετε τη σύνδεσή σας με το Fisk,

574
00:38:30,430 --> 00:38:33,010
διακυβεύει αυτό το χαρτί!

575
00:38:33,010 --> 00:38:36,500
Πρόστιμο. Δώστε το byline στον Mason.
Δεν δίνω τίποτα για την πίστωση.

576
00:38:36,500 --> 00:38:38,960
Αυτό για το οποίο σκέφτομαι είναι
Ο Φισκ βγαίνει από τη φυλακή.

577
00:38:39,770 --> 00:38:43,400
Κάτι πρέπει να κάνουμε... Εγώ
πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.

578
00:38:43,400 --> 00:38:45,360
Οπότε μη μου το πεις
υποχωρήστε, γιατί δεν θα το κάνω.

579
00:38:49,320 --> 00:38:52,910
Ξέρεις, χρειάστηκαν δεκαετίες στον Μπεν
γίνει τόσο πολύ πόνος στον κώλο μου.

580
00:38:58,890 --> 00:39:00,040
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

581
00:39:00,990 --> 00:39:03,900
- [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]
- [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

582
00:39:19,140 --> 00:39:21,100
Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι όρθιος.

583
00:39:27,360 --> 00:39:29,900
<font color="

584
00:39:34,160 --> 00:39:36,120
Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν;

585
00:39:37,540 --> 00:39:39,790
Διατηρώ ακόμα ελπίδες.

586
00:39:42,630 --> 00:39:44,130
Δεν νομίζω ότι μπορούμε.

587
00:39:45,630 --> 00:39:46,710
Όχι πραγματικά.

588
00:39:49,340 --> 00:39:51,840
Νομίζω ότι μπαίνουμε
αυτός ο κόσμος που είμαστε.

589
00:39:53,010 --> 00:39:55,140
Και ίσως γίνουμε λίγο καλύτεροι.

590
00:39:56,560 --> 00:39:57,970
Ή λίγο πιο θυμωμένος.

591
00:40:00,350 --> 00:40:02,850
Αλλά δεν μπορούμε να αλλάξουμε
η θεμελιώδης φύση μας.

592
00:40:07,570 --> 00:40:10,110
MAGGIE: Λοιπόν, θα το έκανες
στην πραγματικότητα πρέπει να προσπαθήσουμε να μάθουμε.

593
00:40:10,860 --> 00:40:13,070
ΜΑΤ: Μιλούσα για τον Wilson Fisk.

594
00:40:14,990 --> 00:40:17,120
Λοιπόν, η ακοή σας επέστρεψε πραγματικά;

595
00:40:18,040 --> 00:40:22,000
Λοιπόν, τι ξέρεις; Ίσως
το αφεντικό άκουσε τις προσευχές μου.

596
00:40:22,960 --> 00:40:24,670
Ναι, ή τις κατάρες μου.

597
00:40:24,670 --> 00:40:26,710
Παρακαλώ μην ξαναρχίσετε με τον Job.

598
00:40:28,460 --> 00:40:31,340
Πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι
ενδιαφέρον, όμως, έτσι δεν είναι;

599
00:40:31,340 --> 00:40:33,760
Επιτέλους ανακτώ την πλήρη ακοή μου,

600
00:40:33,760 --> 00:40:37,100
και το πρώτο πράγμα που ακούω είναι
ότι ο Wilson Fisk είναι εκτός φυλακής.

601
00:40:37,720 --> 00:40:39,260
Άρα το προτείνεις

602
00:40:39,270 --> 00:40:42,350
Ο Θεός έθεσε έναν επικίνδυνο μαφιόζο
ελεύθερος για να σε κακομάθει;

603
00:40:45,020 --> 00:40:46,190
Μπα.

604
00:40:47,360 --> 00:40:49,190
Μάλλον απλώς σύμπτωση.

605
00:40:50,030 --> 00:40:52,860
Γιατί αυτό θα ήταν
απίστευτα ναρκισσιστικό.

606
00:40:54,950 --> 00:40:56,320
[MATT SNIFFS]

607
00:40:59,620 --> 00:41:02,160
Ο Φισκ ισχυρίζεται ότι βοηθά το FBI.

608
00:41:03,080 --> 00:41:05,080
Αλλά δεν τον ξέρουν όπως εγώ.

609
00:41:05,830 --> 00:41:09,750
Δικαίωμα. Και σύμφωνα με
εσύ, οι άνθρωποι δεν μπορούν να αλλάξουν.

610
00:41:10,930 --> 00:41:12,210
[Αναστεναγμούς]

611
00:41:12,840 --> 00:41:15,760
Γιατί το ισχυρίζεται
έχουν αλλάξει σε σχέση με μια γυναίκα.

612
00:41:16,430 --> 00:41:17,550
βλέπω.

613
00:41:19,430 --> 00:41:24,020
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι
που μπορεί να λυτρώσει μια χαμένη ψυχή,

614
00:41:25,020 --> 00:41:26,690
Η αγάπη θα έπρεπε να βρίσκεται στην κορυφή της λίστας.

615
00:41:26,690 --> 00:41:28,770
Ω, έλα. Ακόμα και ένα τέρας σαν τον Φισκ;

616
00:41:29,770 --> 00:41:32,570
Μιλάς με μια καλόγρια, μικρέ.

617
00:41:32,570 --> 00:41:35,190
Αγάπη και λύτρωση είναι
λίγο πολύ το πεδίο των πωλήσεών μας.

618
00:41:35,200 --> 00:41:36,610
Ναι. Λοιπόν, δεν αγοράζω.

619
00:41:38,660 --> 00:41:40,240
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

620
00:41:44,000 --> 00:41:45,160
Δεν ξέρω.

621
00:41:47,920 --> 00:41:49,420
Ίσως τον σταματήσω.

622
00:41:51,550 --> 00:41:52,840
Για το καλό αυτή τη φορά.

623
00:41:59,180 --> 00:42:03,100
Λοιπόν, να το προσέχεις
δεν γίνεσαι το τέρας.

624
00:42:29,920 --> 00:42:31,290
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

625
00:43:04,540 --> 00:43:05,540
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

626
00:43:42,030 --> 00:43:44,910
- [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SOFT ROCK]
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

627
00:44:10,600 --> 00:44:11,640
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ομίχλη.

628
00:44:16,020 --> 00:44:17,440
Αυτό δεν είναι αληθινό.

629
00:44:20,030 --> 00:44:21,210
Είναι αληθινό.

630
00:44:22,740 --> 00:44:23,990
[ΓΕΛΙΑ]

631
00:44:27,280 --> 00:44:28,910
Γεια, Φόγκυ.

632
00:44:28,910 --> 00:44:32,210
Πως; Πού έχουμε... Εμείς
όλοι νόμιζαν ότι ήσουν νεκρός.

633
00:44:33,210 --> 00:44:34,290
λυπάμαι.

634
00:44:35,710 --> 00:44:38,420
- Ξέρει η Κάρεν ότι επέστρεψες;
- Κάτσε.

635
00:44:40,380 --> 00:44:41,380
Είμαι...

636
00:44:42,970 --> 00:44:44,340
Δεν είμαι πίσω.

637
00:44:44,940 --> 00:44:47,000
Λοιπόν, είμαι 75% σίγουρος ότι δεν έχω παραισθήσεις.

638
00:44:47,000 --> 00:44:49,900
[ΞΕΦΥΓΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] Είμαι, ε... δεν έχω επιστρέψει.

639
00:44:52,020 --> 00:44:54,850
Ο Ματ Μέρντοκ δεν θα είναι
ένα κομμάτι μου πια. Εμ...

640
00:44:55,940 --> 00:44:58,520
- Τον αφήνω πίσω.
- Τι;

641
00:44:58,520 --> 00:45:02,950
Ο μόνος λόγος που ήρθα εδώ
ήταν να προειδοποιήσω εσένα και την Κάρεν...

642
00:45:03,820 --> 00:45:06,070
ότι ο Φισκ είναι έξω και κινδυνεύετε και οι δύο.

643
00:45:06,070 --> 00:45:08,910
- Φίλε...
- Πέρασα λίγους μήνες, Φόγκυ.

644
00:45:10,120 --> 00:45:11,500
Αμφισβητώντας πολλά...

645
00:45:13,750 --> 00:45:15,050
Το νόημα όλων.

646
00:45:16,960 --> 00:45:19,340
Και χθες το βράδυ, όλα έγιναν ξεκάθαρα.

647
00:45:21,340 --> 00:45:25,510
Τον κυνηγάω, Φόγκυ. Είμαι
Θα βρω έναν τρόπο να ρίξω τον Φισκ.

648
00:45:25,510 --> 00:45:28,140
Αλλά μπορώ να το κάνω μόνο αν
ξέρετε ότι εσείς και η Κάρεν είστε ασφαλείς.

649
00:45:28,140 --> 00:45:29,930
[ΓΚΑΓΕΛΑ] Φίλε, σιγά.

650
00:45:29,930 --> 00:45:32,890
Το επεξεργάζομαι ακόμα
λες και κάθεσαι εδώ.

651
00:45:32,890 --> 00:45:34,810
Ξέρω ότι θα το κάνεις
θέλουν να εμπλακούν.

652
00:45:35,850 --> 00:45:39,060
Εσύ και η Κάρεν θα προσπαθήσετε
και να πολεμήσουν με κάποιο τρόπο τον Fisk.

653
00:45:39,060 --> 00:45:40,150
σου λέω,

654
00:45:40,940 --> 00:45:43,740
Θέλω να μείνεις έξω
από αυτό και αφήστε το σε μένα.

655
00:45:46,910 --> 00:45:47,910
Όχι.

656
00:45:49,490 --> 00:45:51,120
- "Όχι";
- <font color="

657
00:45:52,080 --> 00:45:54,800
Δεν μπορείς να εμφανιστείς σαν
αυτό και πες κάτι τέτοιο

658
00:45:54,800 --> 00:45:56,620
και να περιμένεις να είμαι ψύχραιμος με αυτό.

659
00:45:57,500 --> 00:45:59,280
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, μαλάκα.

660
00:45:59,290 --> 00:46:01,460
Βλέπω ότι έκανα λάθος που έγινα φίλος σου.

661
00:46:02,590 --> 00:46:05,880
Σε έβαλα σε κίνδυνο,
και ήταν εγωιστικό εκ μέρους μου.

662
00:46:06,560 --> 00:46:10,280
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν, αλλά εγώ
μπορεί να σταματήσει να κάνει το ίδιο λάθος.

663
00:46:12,180 --> 00:46:15,810
Τελειώσαμε φίλε.
Είναι, ε... Τελείωσε.

664
00:46:15,810 --> 00:46:18,230
Υπάρχει κάτι
σοβαρά λάθος μαζί σου.

665
00:46:19,310 --> 00:46:20,850
Ναι, το ξέρω.

666
00:46:20,860 --> 00:46:23,580
Μείνετε μακριά από το Fisk. Λέγω
Κάρεν να κάνει το ίδιο.

667
00:46:23,580 --> 00:46:25,810
Και θα το εκτιμούσα αν εσύ
δεν της είπε ότι με είδες.

668
00:46:26,950 --> 00:46:29,530
- Ακούς καν τον εαυτό σου αυτή τη στιγμή;
- Αντίο, Φόγκυ.

669
00:46:29,530 --> 00:46:31,200
Ματ! Ματ!

670
00:46:32,160 --> 00:46:33,290
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

671
00:46:34,930 --> 00:46:36,160
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

672
00:46:59,520 --> 00:47:01,060
Ήταν αυτός;

673
00:47:01,060 --> 00:47:02,940
Έβγαλε έξι τροφοδότες.

674
00:47:02,940 --> 00:47:06,360
Δεν ήταν με κόκκινο κοστούμι,
αλλά, ναι, ήταν αυτός.

675
00:47:15,870 --> 00:47:17,700
Ο διάβολος λοιπόν επέστρεψε.

676
00:47:24,610 --> 00:47:39,610
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από VitoSilans - www.addic7ed.com -
<font color="